Om du köper popcorn tar jag bra platser.
Jag vill ha smält smör överallt, inte bara ovanpå.
Köp dryck också och håll platserna medan jag går på toa. Sen går du.
-På så vis behöver vi inte hålla oss. -Jag fattar.
Du tänker förstås inte göra det där.
Så du tänker improvisera allting.
Jag hade tänkt det, ja.
Jag tror inte på det här.
För henne står jag gärna i kö för lite smält smör.
Ja, hon är en riktig snygging.
Hon är ingen snygging. Det är din före detta fru.
Förlåt för det där med smält smör.
-Ny frisyr. Nya kläder. Du är snygg! -Tack.
Nej, tack själv. Fint med en gay-tjej som bryr sig om utseendet.
Var är Jake nånstans?
Hemma hos barnvakten. Jag är faktiskt här med nån.
Jaha. Är det hon?
Hej, trevligt att träffas. Jag är exet.
Det är inte hon.
-Hej Alan. -Phil, vad kul!
Phil är Jakes fotbollstränare. Du känner förstås Judith.
Snyggt...
-Nu fattar jag! -Vi måste gå in nu.
-Hur kan du gå ut med Phil? -Han bad mig.
Det där lesbiska, var det bara på låtsas?
-Kom nu. -Vi slutar väl inte vara kompisar.
-Nejdå, ring mig bara. -Ska vi ses på tisdag?
-Passar det dig också, Judith? -Kom nu.
Jag vet att din veranda är ett svartbygge.
-Lugna ner dig. -Tränarjäveln snor min fru!
Jag köper den där läsken.
-Jag vill inte ha nåt. -Är du säker? Phil köper nog läsk.
Översatt av: Pär lsaksson Synk: stoffinho17
Vad håller hon på med egentligen? Ett tag var hon gay. Och nu då?
Kvinnor får experimentera. Vi killar måste vara konsekventa.
-Var har du hört det där? -Jag har hittat på det.
Det enda viktiga är det som Judith inte gör.
-Och vad gör hon inte? -Kommer tillbaka till dig.
-Du är finkänslig du. -Hon har lämnat det bakom sig-
-och det borde du också. -Jag kan inte!
Jo, jag hjälper dig. lnte för att jag vet hur. Men nu har jag sagt det.
Att du ältar det förflutna gör att andra också lider.
-Du menar Jake? -Nej. Jag börjar bli riktigt less.
-Nu vill jag inte ha mer hjälp. -Du borde sluta tycka synd om dig.
-Du har rätt. -Strunta i Judith.
Det finns många som inte hunnit tröttna på dig än.
-Jag kan hitta nån annan. -Fortsätt så.
-Första dan i resten av mitt liv. -Låter som reklam, men OK.
Jag kan ragga upp vilken kvinna jag vill.
Jag kan träffa flera samtidigt, som du.
Visst... Ja visst, absolut!
Jag tänker börja nu.
Jag kommer att dö ensam.
Nejdå, du vet bara inte hur man säljer in sig. Jag ska visa.
-Nå? -Det verkar som du får dö ensam.
Om du vill göra det här får du ändra en del saker.
-Som vadå? -Vänta lite.
l stort sett allt.
Håret. Kläderna. Din mjukis-personlighet.
-Vad vet de om min personlighet? -Det kommer från mig.
-Du har varit gubbe sen du var 1 4. -Vadå?
Du gick omkring med portfölj och fickur.
Jag var i esperanto-klubben.
För att hitta esperantobrudarna får du nog släppa loss lite.
Hur bär jag mig åt?
Vänta.
Det här tar ett tag. Åk hem själv du.
Farbror Phil har satt upp mig i förstakedjan i laget.
-Jaha. -Det är konstigt, för jag är urdålig.
Phil tycker kanske du är lovande.
Mamma har nya kläder och ny frisyr. Hon är annorlunda.
-Men hon är samma person. -Nej, hon sjunger hela dagarna.
-Utan orsak? -Jag tror det.
Tänk om det är som när jag sjunger utan orsak. Gör Phil det också?
Lägg av nu, Charlie!
Varför har inte du ändrat nånting, pappa?
Du skulle se cool ut. Som mamma.
-Tycker du inte jag ser cool ut? -Nej.
Man bedöms efter hur man är inuti, inte efter klädseln.
Tur för dig.
-Just det. Tur för mig. -Jag vill se på TV.
Jag vill börja sjunga utan orsak.
-Då går vi. -Jag hatar att shoppa kläder.
Du får inte vara ensam hemma.
Men jag har ingen sköldpadda som kan stoppas i mikron längre.
-Hämta jackan nu. -Dumma bil. Dumma shopping.
Säg inte så till din dumma pappa.
-Redo att förvandlas? -Det är jag faktiskt.
-Jag har tänkt på det hela natten. -Hela natten?
Vill du köpa en tjej för natten i stället?
Jag såg mig i spegeln i badrummet och märkte-
-att objektivt sett så har jag snygg rumpa med tanke på min ålder.
Så jag borde kanske klä mig för att framhäva det. För tjejerna.
Titta själv.
Ljuger jag?
-Hej mamma. -Bra, du minns mig.
-Hej Charlie. -Hej... mamma.
-Jag råkade vara i närheten. -Synd att vi är på väg ut.
När jag vill träffa mitt sonson är det alltid nåt viktigare på gång.
Vi ska inte handla till mig. Ändå måste jag följa med.
Du slipper. Farmor är ju här nu.
-Ha så kul. -Nej...
-Den här avdelningen verkar bra. -Det här är översta våningen.
-Den här våningen känns bra. -Bra.
-Vad sägs om den här? -Nej, inte den.
-Den då? -Nej.
-Den här? -Nej.
Hitta nåt du.
Leta reda på nåt!
Jaha. Jag ska välja själv...
Den här skulle passa mig.
-Gillar du den? -Få se här.
Gör hon en ansiktslyftning till åker rumpan upp på skallen.
Sänk ljudet. Farmor pratar i telefon.
Jag njuter av gemenskapen med mitt barnbarn.
Han är underbar. Vi har så bra kontakt.
Vad sa du? Vänta...
-Jake, hur gammal är du? -Tio.
-Sju år. -Jag sa tio.
Om jag är 55 är du sju.
Han är en ljuvlig pojke som älskar sin farmor.
Säg till min väninna Cheryl hur mycket du tycker om farmor.
Jag är tio.
-Hur går det därinne? -Varför har de inte blixtlås?
Det kanske blev för många skador.
lngen har fastnat med pungen i ett knapphål. Visa nu.
-Jag är rätt tveksam. -Vi måste experimentera. Kom ut nu.
-Synd att bröstvårtorna syns. -Där har vi problemet.
Nu vet jag. Vi behöver en kille som är gay.
De heter Sune Svamp och Patrick.
Patrick är sjöstjärna och han är otroligt dum.
Bosse Bläckfisk bor där också och han hatar Sune.
Bosse och Sune jobbar på Krispiga Krabban. Det är trist-
-men Sune Svamp bryr sig inte...
Så han är alltså en... svamp?
Ja, hans kläder har alltid ränder men själv har han inga tänder.
Slappna av lite, tack. Stilen klär er-
-byxorna faller fint. Åh, nej!
-Va? -Ni ska väl inte ha skorna?
-Säg nej. -Nej.
-Ha ni några skor som passar? -Ledsen, jag arbetar inte här.
Bra. Nu tar vi skorna.
lnte en gång till.
Det finns nog nån som är gay på skoavdelningen.
-Jag har fått nog. -Men han sa att du var ursnygg.
Han sa "fantastisk". Men det här är inte jag.
Men "den du är" får inte en brud ens med världens tjockaste plånbok.
Vänta nu. Jag har gått runt hela dan och lyssnat på ditt gnällande-
-och när du hittat nåt vill du dra! -Det känns obekvämt.
-Jag visste att du skulle fega ur. -Fega ur? Det hörde jag inte ens.
Din fru vågade i alla fall prova nåt nytt.
-Akta dig, Charlie! -Hon försöker i alla fall.
Vi köper väl kläderna då. Men jag gör aldrig om det här!
-Hedersord? -Hoppas han är värd allt jobb.
Jag är hemma.
-Vad gör du här, Rose? -Barnvakt.
Varför är farmor inte här?
Jag vet inte. Vi såg på Sune Svamp. Sen sa hon att livet var för kort.
Som tur var kom jag just förbi och hade inget för mig.
Då bad hon mig vara barnvakt.
-Du ser cool ut, pappa. -Tycker du?
Visst. Väldigt sexig.
-Var är Charlie? -Han släppte av mig. Vi var osams.
Om de där töntiga skorna?
-Får jag slå mig ner? -Ja. För du ska köra hem mig sen.
-Jag uppskattar all din hjälp. -Tack.
-Jag har svårt med förändringar. -Det menar du inte.
Och kläderna är bara toppen av ett isberg.
Bara toppen av ett isberg, va. -Kan jag få en till, tack.
Fortsätt.
Vi var gifta länge. Det var jag, min självbild.
"Äkta Maken". "Herr Alltid Redo". Det var som att jag hade uniform.
Jag ville väl inte ta av den.
För då vore du inte längre Herr Alltid Redo?
-Vem är din kompis? -Min bror, Alan.
-Hej, trevligt att träffas. -Vi har faktiskt setts. Flera gånger.
-Nej, det hade jag kommit ihåg. -Jag beställer alltid rom och cola.
Jaha, Alan... Så vill du ha det vanliga?
Nej, jag provar nåt annat. Vad dricker du?
-Tequilashots med öl. -Jättebra. Jag tar rom och cola!
Flörtade hon med mig? Vi hade kontakt, helt klart.
Hon vill förstås ha dricks.
-Rom och cola, tack. -Varsågod.
-Såg du? -Du har en kavaj. lnte ett trollspö.
Hej på dig. Jag såg dig knappt.
Så där ja.
Allt klart för tagning i närbild.
Översatt av: Pär lsaksson Synk: stoffinho17